Prevod sa engleskog Beli Mag
O, Gospode, požar!
Požar!
Šta je ovo? Bušilica?
U subotu? Čoveka treba kastrirati.
Subota.
O, Bože, Bože, subota! Ustaj! Ustaj!
Ustaj!
Ubiće me sestra!
O Bože, šta smo radili prošle noći?
Kao i obično.
Skupljali novac za sirotu decu u crkvi.
Mislim da se svešteniku nije dopalo.
Kasnimo!
Šta da kažem sestri?
Moje ili tvoje?
O Bože, kako se to dogodilo?
Kasnim jer su mi se sise zapalile.
Ma hajde!
Nađi taksi! Taksi!
Taksi!
Možete li malo brže, molim vas!
Brzo, ali da ostanemo živi.
Deo "da ostanemo živi" je veoma važan.
Da li si dobro, draga?
Sada sam manje zabrinuta.
To je poenta.
Dobro.
Ima ukus Chery brendi. Izgleda da nisam kupila poklon za sestru.
Hvala Bogu na brzim kolima.
Kasnim!
Džasper, ovo je...
....deveruša sa šminkom i haljinom.
Kasnite 45 minuta.
Ona nema smisla za humor, ali mnogo dobro meri vreme.
Izvini.
Pukla vodovodna cev i voz se zaglavio u Rye.
Električni radovi, i znaš... posle eksplozija...
Gven.
Tebe je nemoguće voleti.
Sranje!
Predstavljamo vam gospodin i gospođa Andrew Tompton.
Želite?
Misliš li da je dobra svadba? Ja mislim da je super.
Zar nije slatka?
Da, ali niko više ne voli slatke svadbe.
Oni žele skandal. Žele da odnesu kući neku priču.
Hej, ovo je super.
Ovo je zabava, hajde da se zabavljamo.
Oh Gospode Bože!
Šta se desilo?
Može nešto živo?
Ženski toalet je ovde desno.
Polako momče!
Oh, izvini.!
Ništa ne brini. Zameniću je.
Odmah se vraćam.
Hej gospođice, šta to radite?
Poslastičarnica.
Ovde Helga, koji grad želite.
Za Bredford.
Poslastičarnica.
Gospođo, da znam ime, ne bih vas zvala.
Oh Gospode!
O... divno.
Dobro, sada napravite krug.
To je to.
Hajde.
Zajedno smo najbolji.
Najbolji smo zajedno.
Bez droga!
Zeznuo me sudija.
Hej, dobro jutro!
Trebalo je da odaberem drugi Rehabilitacioni centar.
Ljudi pevaju.
- Šta rade? - Pevaju.
Misle da ću i ja pevati!
Moglo je biti i gore. Na primer, zatvor.
Oh, to je gore?
Pa... nisam još čuo da je neko silovan u rehabilitacionom centru.
Nisi ni čuo jer je to dobro sakriveno.
Nije smešno!
Izvinjavam se... Razgovaram...
Ovde nema mobilnih telefona.
Gven C., ja sam Beti. Pođi za mnom.
Ovde sami nosite torbe. Ovo nije Šeraton.
Staklo... da, za slučaj da sečem vene. Razumem.
Maskara.
Šta bih mogla da radim sa time? Da se ubadam do smrti?
Dok preturaš po mojim stvarima, da vidimo...
šta Beti ima u fiokama.
O Bože, Beti je zaključala fioke.
Šta? To je za moj bol u leđima.
Sve ćemo da to vratimo kad se ođaviš.
Osim Vikodina, koji ćemo da bacimo.
Osmeh!
To je Vikodin.
Nema poziva, osim u određeno vreme i traje 10 minuta.
Zabranjena je fraterizacija. To je seks između pacijenata.
I da... ovde se peva. Pridruži se.
Neki to više vole od molitve.
Tvoja soba.
Treba da je održavaš cistom.
Andrea, ovo je Gven.
Smesti je.
Gledas Santa Kruz? - Molim?
Santa Kruz. Moja omiljena sapunska serija.
Dozvoljavaju da gledamo tv samo uveče, pa sam propustila zadnje dve.
Intelektualno.
Kao i stvari koje su te dovele ovde.
Ljudi, ovo je Gven, Gven, ovo su ostali.
Zdravo Gven.
Piće.
Kokain.
Sredstva protiv bolova.
- Ne sviđa mi se ova igra. - Pa?
Pa... šta?
Koji je tvoj izbor?
Alkohol, heroin, kokain, lepak?
Moram da izaberem samo jedno?
Izaberi neki porok?
Mislim... piće.
Da, dođi kod tatice.
Dodaj mi to. Znam ljude, priznajem.
Skloni svoj palac od toga.
Šta je bilo?
Nisi videla takav ožiljak do sada?
To je traheostomija. Ne zarasta.
To je deformitet. Prestani da gledaš.
Dobro.
Mislim da ne gleda u tebe, Danijel.
Ne? Odkud znaš pederu?
Imaš percepciju kao Helen Keler.
Ako razmislim, Helen je mnogo percepcivnija.
Ćuti!
Vidi ga ide! Bežiš, a?
- Sviđa mi se kaput. - Hvala
- Od kože? - Da.
- Nije veštačka? - Ne
- Veruješ u ubijanje životinja? - Da.
- Za pravljenje odeče? - Da.
I ja.
Ne brini se za Danijela.
On je švestan svoga vrata jer je sam to uradio.
Ima ga od kada je izmislio aparat za izpumpavanje stomaka.
Verujem da je znao šta radi. Bio je doktor.
Izgubio je dozvolu, odkako mu je umro pacijent.
Kao i.. te noći kad je izpumpavao stomak...
nekako se rasekao i nije mogao da diše pa je morao...
da napravi rupu u grlu, sa penkalom ili slično.
Dzasper, vidi da li možeš da mi nađeš Vikodin.
Gestapo je našao moju slabost.
Ovu iluziju ću bolje preboleti...
uz neku hemijsku pomoć.
Voli te, Gven.
Laku noć.
Čokolada. Zavisnik od heroina.
Koliko imaš? 12?
17.
Obožavam ove.
Laku noć.
O Bože!
Možete da sklonite sve droge i viskije od nas!
Previše smo jaki!
Ne zaboravite večernje pedavanje u 8.30.
Kafe.
Bez kofeina Uzmi neku zamenu.
Zdravo.
Ovo beše prelep momenat. Kuda ideš?
Kako to misliš? Moraš da imaš cigare?
Izvini, sve se potrošilo.
Ovi ljudi su zavisnici i treba im cigara kao vazduh.
Pa to sve objašnjava. Žvaku?
Nije bilo problema...
sve dok se Emet nije zakačio sa tom curom..
Te noći je izašao sa njom...
dok sam ja bila kući i gledala tv.
Mislila sam da će se završiti.
Ali kada je erako...
da će se ona preseliti kod nas...
i da ja mogu da ostanem ili da odem...
shvatila sam da je bolje da odem.
Ja želim nešto da kažem...
Kada si...
Hoćeš li kasnije?
Mislim, da...
Zašto ti...
Hoćeš da ti pomognemo sa izrazima?
Ja...
ne znam kako da objasnim.
Dobro. To je dobar početak.
Drugi put.
Da završimo sa molitvom. Važi?
Uhvatimo se za ruke.
Gospode, daj mi snage...
...da prihvatim sve što ne mogu da promenim...
i hrabrosti da menjam ono što mogu...
i mudrosti da znam razlike.
Funkcioniše ako radiš na tome. I vredi!
Dobro!
Uhvatite dan. Hajde!
4 minus.
Hej Gven C.!
Krevet ti je nenamešten i odeća je razbacana.
Dajem to ocenu 0 i treba da platiš 1$.
Plati.
Da ti kažem.
Evo ti 5$.. Ne mislim da čistim cele nedelje.
Kučka.
Kako si?
Dobro.
Ne znam koliko imam para na računu.
Ali sve je tvoje ako mi daš cigaretu.
Naravno.
Hvala.
Dugo si tu?
Da.
Šta treba da se radi ako nekome treba...
nešto jače od nikotina?
Ima li takvih dešavanja ovde ili...?
Dešava se.
Kako...? Mislim kako da ga nabavim?
Možeš li da ga nabaviš?
Ako te neko vidi da site, bićeš izbačena.
Ne mislim da razgovaram sa nekim o tome.
Pa, zakasaniula si.
Obično ljudi dolaze ovde da se odvikavaju.
Pa i ja.
Ti si baš istinska ličnost.
Jedina ti uzimaš i drogu i alkohol zajedno.
To što kažem, to i mislim.
Ako te uhvate, izbaciće te.
Fer? Završili smo?
I veruj mi, znam ako budeš koristila.
Na koga si toliko šarmantan?
A ti uvek koristiš humor kad si neraspoložena?
A ti uvek oneraspoložiš novog regruta?
- Sta je to? - Literatura za tvoju bolest.
Velika knjiga.
Da pišeš svojh dnevnik, svaki dan.
Pretpostavljam da moram.
Imaš pametnija posla?
Slušaj.
Ovo ti nije zadnji ušljiv dan ovde.
Zapamti, Gospod nikome ne daje više nego što treba.
Da je stavim pod jastuk?
Večernje predavanje: Da li si pijanica ili se ne sećaš?
Ideš dole?
Moj problem je što moj otac gleda jednu seriju...
u kojoj je najviše droge...
u Park Aveniji...
i te noći me je uhvatio kako duvam u kupatilu.
Ma, nemam ja probleme. Zdravstvene probleme.
Bavim se sportom dva puta nedeljno.
I ja sam pokrovitelj umetnosti bolesti, lekova i sličnih stvari.
Na to trošim mnogo para. I želim da se malo zabavljam.
"Zavisna deca na alkohol" se održava u 9.00 u sobi 8.
KODA počinje u 8.
Koga treba da poznaješ za dobro piće?
O bože.
Volim te.
- Gde su poznate ličnosti? - Nema ih.
Kako?
Nemoj mi reči da slavne ličosti ne dolaze.
Na primer, Elizabet Taylor, kako plače u grupi što nije ostala lepa.
Nikad. To ljudi žele da čuju.
- Izvešću te odavde. - Ne bih trebala da idem.
isto tako ti ne treba pomoć on 'mame'.
Čekaj.
Dobro, hajde.
Budi tih, krijem se.
Tiho.
Zdravo svima.
Pa kakav je dogovor. Da li sam izbačena?
Treba mi jedan dan da sredim tvoj transfer.
Znam gde bih volela da ide. U jedan centar u gradu...
Transfer se ne odnosi na takvu instituciju.
Onda idem kući?
Ne.
Onda gde?
Kazna ti je bila 28 dana ovde ili zatvor.
Misliš da ću da idem u zatvor?
Vožnja u pijanom stanju, oborena ograda koja je lako mogla da bude neko dete.
Ali nije. Bila je samo obična ograda.
Dobro, ako misliš da je sve ovo šala, ali postoje pravila.
A ja sam te upozorio. Ujutru se spakuj.
Ne, ne želim. Ja ne pripadam zatvoru!
Ja ne pripadam ni ovde.
Znam... znam da pijem mnogo.
Ja sam pisac... a oni piju...
Kornel Šou.
Ja nisam kao oni. Ja znam da e kontrolišem.
Ne, znam da stanem.
Ako hoču, mogu.
Mogu.
Mogu!
Znaš šta?
Zaboravi. Ti i tvojih 12 pravila.
Šta ti znaš o meni?
Ništa. Ni jednu prokletu stvar.
Izvinite.
Da li dolaziš?
Ne.
Zdravo, zovem se Kornel.
Ja sam zavisnik od droge, alkoholičar, kockar i lažov..
Zdravo Kornel.
Za one koji su novi ovde,
znam da ovo nije vaša godina.
Ako će to da vas usreći, prestaću da pijem.
I onda sam sebi rekao:
Večeras neću da se upropastim.
I onda bi se neštgo desilo.
Ili se ništa ne bi desilo.
Ond bih ponovo dobio taj osečaj.
Svi znate kakav je to osećaj.
Kada vas peče koža,
ruke vam se tresu...
a imate osećaj da stomak...
hoće da vam iskoči na grlo.
I znate kadabi iko imao pojma
koliko je grozno biti trezan...
ne bi ni pomišljao da vas tera da ostanete takvi.
Rekli bi vam: "O Bože, nisam znao! Uzmi."
To je dobro za tebe. Ušmrkni malo kokaina.
Uzmi piće. Uzmi 20 pića.
Šta god ti jer potrebno...
da se osećate kao...
normalno ljudsko biće.
I to sam i uradio.
Pio sam, ušmrkavao sam...
pio sa, ušmrkavao sam...
svaki dan, svaku noć...
Nije me bilo briga za posledice.
Znao sam da ne može biti ni upola loše, kao kad ne koristim ništa.
O, Bože!
I onda se jedne noći nešto dogodilo.
Znaš da si sjebana.
Probudio sam se.
Propbudio sam se na trotoaru.
Nisam znao gde sam, nisam imao pojma u kom sam gradu.
Glava mi je pulsirala...
košulja mi je bila krvava.
I dok sam tako ležao, i razmišljao sam šta je sledeće...
čuo sam neki glas...
Rekao je:
"Čoveče ovo nije način da se živi."
"Ovo je način da se umre."
Mogu li da vam pomognem?
Edi Bono, želim da se prijavim.
Ne možeš da povedeš devojku sa sobom.
Nisam planirao da je zadržim.
Imala si sreće što nisi ništa slomila.
Boleće te i biće natečena neko vreme.
Moraćeš da živiš sa bolom, jer ne smem ništa da ti dam.
Uzmi ovo.
Dobro je.
Prljav ti je tepih.
To spominjem samo zato...
jer su grinje iz tepiha odgovorne za moje zdravstvene probleme.
To je poslednje što ti je ovde potrebno.
Što se tiče priče o zatvoru...
Ne mogu... ne mogu tamo da odem.
Ne samo što ne želim...
Bože, moje ruke. Stalmp to rade. To nije normalno.
Nešto nije u redu sa mojim rukama...
Sa mnom...
Jer kakva to osoba skače kroz prozor?
Jer ne može da sedi mirna na jednom mestu.
I da bude sama u sobi...
Trebalo bio da svaka osoba može da bude sama.
Ljudska bića bi trebala da znaju da dišu.
Ja ne mogu da dišem.
Mislila sam... znaš ako odem u zatvor...
ovakva... umreću.
Ne želim da umrem.
Ne sviđa mi se šta se ovde dešava.
Stani, hajde rečima da iskazujemo osećanja.
Ja sam nadrkan.
Dobro, ti si nadrkan, zašto?
Jer ona ne bi trebalo da bude ovde.
Dobro. Kaži to njoj.
Ne može da bude ovde.
Tako je. Po0stoji pravilo. Prekršila si ga.
- Žao mi je. - Kako da ne.
Odkad si došla, samo sediš, a mi ostali radimo.
Sad očekuješ da smo srečni što ti je dozvoljeno da ostanes?
Ne očekujem ništa.
Gven, samo slušaj. Ostale molim, nađite prave reči.
Mislim da ti ništa ne pružaš.
Mislim da si osoba koja ništa ne daje.
Trudim se!
Iz tebe ne izlazi ni trunka dobrote.
Treba da pređem u drugu grupu?
Sjajna ideja. Širi da lje negativnu energiju.
Znaš, kada bi se probudila...
svakoga bi upropastila.
Imam loš dan!
Preživljavam najgori dan u mom životu!
Dakle, ako to nije previše da tražim od vas...
hoćete li da ođebete!
Odličan posao. Zaista odličan posao.
Dobro ste podelili osećanja.
GVEN - TOALETI
Izvini. Izvini.
Htela sam da popričam sa tobom o prošloj noći.
Ja to obično ne radim, ali bio si sjajan.
Gospode, mora da se šališ.
- Molim? - Reci mi da smo bili sigurni?
- Šta smo bili? - Sigurni.
Sigurni?
Ti nisi jedna od onih koji podnose tužbe...
O čemu pričaš?
O čemu ti pričaš?
Pričam o jučerašnjoj noći.
Ne sećaš se?
Malo sam se napio u avionu.
Naravno.
Znaš šta?
Ništa se nije desilo. Ne brini zbog toga.
- Nismo? - Ne.
Hvala Bogu.
Znaš šta? To je više nego dovoljmo.
Ništa lično. Samo sam sebi obećao:
Neću više da se budim pored devojke kojoj ne znam ime.
To je plemeniti cilj i ja ti želim mnogo sreće.
Ciroza je na devetom mestu, kao uzrok smrti u SAD...
i u 45 posto slučajeva prouzrokovana je alkoholom.
Da pogledamo prvi slajd.
Ovo bi sada mogla biti vaša jetra.
Imaš li planove za večeru?
Ovo nije test o vama i vašem ponašanju u vezama.
Ovo se zove konjska terapija.
Tenesi ne laže i ne manipuliše.
On će samo odgovoriti na to kako se vi osećate. Vi treba da očistite njegova govna.
Ovako postaješ trezan?
To otkriva ličnost. Način na koji prilazimo konju...
način je našeg prilaženja svetu.
Trebalo bi da se ponašamo kako se osećamo.
Moj današni terapeut je ogromna smrdljiva zver.
Potpuno smo sinhronizovani.
Približite se... i udahnite....
Ne bi više smrdeo ni da je mrtav.
Sagnite se... stisnite mu tetivu...
verujte sebi i pustite da konj obavi ostalo.
Ko će prvi? Gven?
- Treba li ti pomoć? - Ne.
Prepusti se.
Važi, samo podigni tvoje glupavo kopito.
Ne možeš ga prisiliti.
- Sigurno ne želiš pomoć? - Ne, u redu sam.
Dobro, slušaj Kornel... samo mi daj jednu tabletu...
ili injekciju, ili lobotomiju.
Momentalno ispunjavanje želja ti je išlo od ruke ranije.
Samo se smiri i ne komplikuj.
Umorna sam od načina na koji vi pričate.
"Dan po dan"... šta to znači?
Zar možeš da smestiš tri dana u dan?
Ne treba mi to sranje ioz dečjih emisija...
Šta to radiš?
To je terapeutski alat. Ne daješ mi izbora.
Beti, moraš mi dati novog cimera. Ovaj smrdi...
Ne znam da li jede samo govedinu...l
pa mu smrad izlazi iz pora...
Vratiću se na tu temo. Vratiću se.
Prepliću nam se životi, shvataš?
Dobila si natpis? "Suoči se sa mnom ako ne tražim pomoć."
Kakvu pomoć tražiš?
Dobro Trejsi. Hoću da ovo kažes svojoj mami:
"Evo šta se događa koad si drogirana". U redu?
Kad si drogirana više ne radiš zabavne stvari kao ranije.
Budi određena. Kakve stvari?
Kad smo se igrali ranih igara i sklapali slagalice.
Bilo je zabavno.
Imam ideju.
Dernel, ispričaj mami za crtež.
Na crtežu smo ja i Trejsi, sami smo kući, mama nije tu.
Reci sada mami kako se osećas kad ona nije tu.
Zabrinuto.
Uplašeno.
Super.
Čoveče. Ne, opet.
Ne znam.
Mama, probudi se.
Mama?
Hej, probudi se.
Hej. Ne reaguje.
Imam ideju.
Dobra je. Budna je.
Ćao.
Čekaj me!
Devojke!
Molim?
Tetka Helen, šta ti radiš ovde? Gde je mama?
Biću iskrena sa vama. Vaše majke više nema.
To je normalno. Samo je malo jače udari i probudiće se.
Ovo je samo privremeno, dok ne smislimo nešto trajno.
Halo? hej, ja sam, Gven.
Znam ko je. Šta je bilo?
Ne, pusti me da pogađam. Tražiš pare.
- Ne dam ti. - Lil, ne trebaju mi pare.
- Ovaj put je različito. - Drago mi je da to čujem.
Šta li se desilo sa našom veselom, sestrinskom pričom?
Ne znam. Ti mi reci.
Slušaj... imaju... organizuju porodičnu nedelju.
Šta?
Porodična terapija.
Rade sa nama par dana, uče nas kako da međusobno pričamo...
onda nadgledaju naš razgovor.
Hoćeš da dođem?
Pa mogu da biram između tebe i tetke Helen.
Čekaj, da vidim da li sam razumela...
Ti nešto zajebeš, i onda ja sme moram da napustim...
Mogu to da organizuju kad tebi odgovara.
Ja samo...
Kuvam... razumeš. Imam neke goste.
Oh izvini...
- Nisam mislila.. - Ne sigurno nisi.
Gven, ti sigurno nikad ne radiš namerno.
Moram da idem.
Lil, kladim se da je ova baš brza.
To je samo sto, glupačo, osta vi ga.
Ne. To su sanke.
ja nisam ljubitelj svih serija. Samo "Santa Kruz".
To je neverovatna serija. Prvi put sam je gledala...
kad sam bila u bolnici posle moje prve rehabilitacije.
Ima jedna devojka u seriji, Darijen...
I ona je bila u bolnici i to je bilo kao da gledam sebe.
Ne fizički, jer ja nemam kovrdžavu kosu.
Sve to se deilo njoj...
I zatrudnela je s bratom...
ali očigledno ona tada nije znala da joj je brat.
Ja nemam brata. Ali imam sestre.
Znači to jer bila, na neki način...
inspiracija...
za mene.
I zaista mi je pomogla da se očistim...
s vremena na vreme.
Zdravo Andrea.
Zdravo Daniel.
Hoćeš da mi daš jednu?
Kupi svoje.
Dobro.
Geri, možeš li mi dati jednu cigaru?
Evo je. Zdravo draga, kako si?
Isuse! Šta je to?
Ništa.
Jadnice mala, šta ti ovde rade?
- Pala sam. - Jeli to deo terapije?
Jadna bebice. Znam, odvešću te kući.
- Svi pitaju za tebe. - Kao ko?
Kao gđa Lefković. Sećaš li se nje?
Ona što ne prica? Pet godina ni glas.
Hodam juče niz hol, i ona mi kaže:
"Hvala Bogu da si se otarasio one devojke. Baš je loša."
- To nije smešno. - Naravno da je smešno.
Anonimni stranci misle da sam loša, to nije smešno.
Kome god sam rekao, smejao se.
Super. Moraš da se oraspoložiš.
- Vodim te odavde. - Šta?
Sklanjam te od ovih čudaka.
Ne želim da odem... O Bože!
Evo uzmi malo sira.
Stavi ga na hleb.
Neću hleb. Gojim se.
- Bolje je sa hlebom. - Nije, ako neću hleb.
Ja hoću hleb. Prelomi ga za mene, hoćeš li?
- Ne. U čemu je stvar. - Prelomi ga samo!
Ovo je prsten.
Da.
Prosiš me?
Da.
Na rehabilitaciji.
Ne. Ja te sad prosim. Ti si slučajno ovde.
Da, ali...
Ne znam... mislim... "Kako te je zaprosio?"
"Posetio me je na rehabilitaciji i ..."
Nije mesečina na Mauiju.
Gde ćemo se venčati? U pivnici?
Što da ne. Dobra priča.
Ne želim više priča, imam ih dosta. Želim život...
Mislio sam da je to ono što ti nudim.
- Šta je to? - Šampanjac.
Poneo sam ga, loše misleći da će ovo biti romantično.
Ovo je potpuno suprotno od onog što sam zamišljao.
Izvini, samo ne prihvatam ovo olako, kao nekad.
- Šta ne prihvataš? - Ovo!
Ovo?
Ovo "otrezni se i počni iznova" stvar. Ovo...
Ne znam. Možda nešto nije u redu sa mnom.
- To su ti rekli? - Ne.
Da, i znaš šta? U pravi su.
Nisu, veruj me. Samo si u preocepu, svako me se to dešava.
Ne, svet je pun ljudi koji rade kako treba.
Žive ispravno, ne piju, ne drogiraju se...
- Gluposti. - Oni su srećni.
Nisu srećni. Ni jedno odraslo ljudsko biće nije sretno.
Ljudi se rađaju.
Imaju limitiran period kad misle da je život lep,
ali onda ih zadesi tragedija i shvate da život znači gubitak.
Poenta igre je umanjiti bol uzrokovan tom jednakošću.
Neki to rade, tako što imaju decu ili skupljaju novčiće.
A drugi, tako što se upropaste.
Iključe prekidač za "opasnost" i uključe prekidač za"kuliranje".
Niko nije povređen od skupljanja novčića.
Svako svakog povređuje. To je u ljudskoj biti.
Ne daj im da ti pričaju da sa tobom nešto ne valja.
Nije mi dobro.
Naravno. Okružena si treznim manijacima.
A i nisi sa mnom.
Ni ja se ne osećam dobro ovih dana, jer smo razdvojeni.
Ti si moja.
Ja sam tvoj.
Volim te.
Zašto me želiš? Ja sam u potpunoj zbrci.
Možda ja volim zbrku.
Postoji vreme kad želiš da deliš osećanja...
i možeš da se držiš za ruke i da hrliš ka istinskom cilju.
Ali uvek je raskrsnica negde na putu...
i ti moraš da odeš na jednu stranu...
a oni ide drugom stranom...
ili idu zadnjom stranom dok ti ideš napred.
Ili...
ili naletiš na drugu raskrsnicu...
pa ti se oduži put, dok su oni drugi već stigli.
Oni su se zaglavili oko neke prepreke...
neki kamen na primer...
i celo vreme se mučiš da ga pomeriš...
dok ga oni jednostavno preskoče...
ili nešto slično.
Andrea!
Pogodi?
Nećeš sada da pričaš sa mnom?
Pojela sam ih samo pet.
Šta to radiš?
Daj mi to!
- Nije došla. - Tvoja majka?
Čekala sam je celi dan.
Namestila sam frizuru.
Morala je da radi ili nešto slično.
Ne. Ona me mrzi. Srami me se.
- Ne mrzi te. Drži ovo, idem po nekog. - Ne!
- Nemoj nikome da kažeš! - U redu je.
Moram. Ovo je ozbiljno.
Ne, odvešće me na psihijatriju.
Molim te, ne smem da opet budem izbačena!
Dobro, ne idemo nigde. Važi?
Dođi.
- Zašto ne idemo u drugu sobu? - Važi.
- kako si to uradila? - Ovo?
Prilično je lako.
Samo uzmeš jedan od ovih...
Samo da znaš...
nisam htel da se stvarno ubijem.
To je samo nešto što ponekad uradim.
Zar te ne boli?
Bolje se osećam.
I šta onda?
Sve ostalo.
Evo ovako.
Da li je pijanac?
Ne znam. Možda.
Onda moraš da ga odbiješ.
Kao Deriene i Falkon.
On je bio kockar...
i pored toga što ga je volela...
morala je da ode.
ja poznajem te ljude?
To je iz "Santa Kruz".
Doduše, amlo je bilo komplikovanije...
jer su polubrat i polusestra.
Ali Darijen to nije znala kad je otkrila za kockanje.
Ne mogu da verujem da je to savet koji daju.
Serija se ne daje 18 godina zato što je glupa.
Današnje predavanje: Prošao sam svih 12 koraka.
Mogu li sada kući?
Autobus je stigao.
Hvala.
O Bože.
Idemo grupo. Danas učimo o poverenju.
Dođi.
Slušaj.
Mislim da bi trebala da kažes nekome za ono juče.
- Već sam to uradila. - Da? Kada?
Jutros. Našla sam moju savetnicu i rekla sam joj...
pa smo razgovarale o tome.
Čekaj. Stvarno ste pričale?
Ne, sve sam izmislila.
Ne moramo stvarno ovde da se penjemo?
Ne znamo celu priču, moramo da čujemo i njenu stranu
pre nego što donesemo zaključke.
Pijandura Gven!
- Šta je bilo sa "prsten u hlebu" tipom? - S kim?
Tvojim dečkom!
Andrea, znaš značenje reči "u poverenju"?
Nisi mi rekla da ćutim.
Ja znam, bolje od svih, koliko je važno za koga se udaješ.
To što te je neko zaprosio, ne znači da moraš pristati.
- neko je zaprosio Gven? - Njen dečko.
- Mislio sam da si lezbejka. - Nisam lezbejka!
U redu je i da jesi.
Možemo li da promenimo temu?
Kada se sve to desilo?
Juče, na jezeru.
Na zalasku sunca? Sumrak na jezeru je mnogo romantičan.
Bilo je vreme ručku i on je spremio piknik.
... sa šampanjcem.
Doneo je šampanjac?
Nisam ga pila. bacila sam ga u vodu.
Nije u redu da ti donosi piće ovde na rehabilitaciju.
Nije njegova greška. On ne razume zašto sam ja ovde.
Da stvarno želiš da budeš trezna, on bi to znao.
Sigurno nisi ozbiljno posvećena svom ozdravljenju.
- O Bože! - Izvini!
Zar ne bi trebalo da nešto radiš?
- Držim te. - Mislim da bi trebala da otkačiš tog tipa.
Mogu sama da donesem odluku, važi? Ne treba mi vaša pomoć.
Na tvojoj tabli piše nešto drugo
Zaboravi šta piše.
On ne zna ništa o men! A ne znate ni vi!
Vi ne živite moj usrani mali život!
Dok je tako, ne pričajte mi da ostavim nekoga ko mi znači!
Znam da nije savršen, ali je jedini koji dolazi na rođendan...
i kaze: "Drago mi je što si se rodila."
Koji je vaš problem?
- Opusti se. - Imaj poverenja.
Bože, pogledajte moj paket.
Izvinite gospodine.
Mogu li da dobijem ključ od muskog toaleta?
Šta?
Edi Burn!
Hvala.
Hajde, požuri!
Trebaju mi papir i olovka.
tata, daj nam salvetu.
Dobro... drži..
Samo ovo imam.
- Kako se zoveš? - Adam.
- Ja sam Den. - Adam i Den.
Imali ste sjajan udarac protiv "Hrabrih", 4. avgusta.
Stvarno, četvrtog avgusta?
Edi, gde su ti kola? Mora da su stvarno kul!
Moja kola?
Momci, moramo da idemo. Pozdravite se.
Drago mi je da smo se upoznali.
Da. I meni.
Želim ti sjajnu sezonu, Edi.
Pošta!
Šarmantna pahuljice, ovo stvarno nije neophodno.
Davati toliko značenje običnoj pošti...
Znam da je mojo život prazan, u redu?
Za tebe.
- Gledaš kasete sa utakmicama? - Da.
Nestalo je keksa sa đumbirom.
Izgleda da je tvoja pošta zabavnija od moje.
Želiš ih?
- Ti ih nećeš? - Ne.
Šta si dobila?
- Od moje sestre. Doći će na porodičnu terapiju. - Dobro je.
Ne, debelo bih platila, da ne moram da čujem šta će reći.
Šta nije u redu sa tvojim lopticama? Figurativno.
Ništa. Samo ih ne želim.
- Zašto? - Jer ih ne želim.
To je tautologija. Nešto je takvo kakvo je, jer je takvo.
Nebo je plavo, jer se reflektuje od okeana.
Okean je plav, jer se reflektije od neba.
Sa kime pričaš?
Nemam pojma.
Kladim se da ne mozeš da sediš mirno i ćutiš ni minut.
Mogu.
To sad radimo?
Imamo takmičenje ue tišini?
Sačekaj malo!
Ovo nisu kasete sa utakmicama!
O Bože, daj da vidim!
Znam šta je ovo! Ne mogu da verujem da ovo gledaš!
- Ne gledam! - Gledalac "Santa Kruza"!
- Izvini. - U redu je.
- Ne, izvini... - Ma sve je u redu.
Uvek to uradim. Uvek.
Šta to uvek uradiš?
Žene...
Droga, žene. Mislim, samo uskočiš, a ne razmišljaš.
Ne, ti... Mislim...
Šta to pričaš? Šta?
Pokušao si da me ušmrkneš?
Da, možda.
"Savršena prilika da mu zahvalim što ti je izlečio rak."
"Da sam znao da će ti spasti život i spojiti ga sa svojim...
draže bi mi bilo da si umrla!"
Prilično dobra serija, kada upoznaš sve likove.
Ko ti je poslao sve one loptice?
Moj agent. Pokušava da me "digne".
Za sledeću sezonu?
Pa ako bude bilo sledeće sezone.
Zašto? rzamišljaš o povlačenju?
Ne znam. Možda... neka mora da se prestane.
Nemam više 22 godine.
Plus, možda bi normalniji život...
značio malo manje stresa.
Razumem.Oženiš devojku, odseliš se u predgrađe...
i vikendom sređuješ travnjak. Nikad više ne poželiš koku.
"Dobro si?
"Derien? Derien?"
"Šta on traži ovde?"
"Brzo zovi pomoć Ima malignu astrocitomu."
"Šta je to?"
"Mala grupa tumora na mozgu."
Mala grupa tumora?
On je teško bolestan.
Pažnja svim pacijentima. Večerašnje predavanje:
"Zašto ne treb slaviti trezvenost i napiti se?"
Daj to njoj.
Samo joj daj.
Bože! Otkud ti ovo?
Ljudi, ovo je serija koju gledam!
- Ti pratiš ovu seriju? - Da.
Iznenadio si me.
Radim svaki peti dan. Šta drugo da radim sa vremenom?
Hvala ti mnogo.
Ja volim da čitam. Znaš, raznu literaturu.
"Skockanjem si izgubio svoj novac i moje poštovanje."
"Volim te>"
"Mama, Dr.Grifin, šta radite ovde?"
"Došli smo da ti kažemo nešto u vezi... Falkona."
"Derien, izgleda da nosim Falkonovo dete."
"U šta hoćete da se kladite da će to dete..."
"imati problem sa kockanjem?"
"To je samo još jedna mala grupa."
"Učinite nešto!"
"Vratiću se za minut."
Preživeće. Vratiće se falkon jači nego ikada.
Ne, Falkon napušta seriju.
Ima tumor na mozgu.
"Možda je to više od male grupe tumora."
Mrzim tu majku.
Ja je volim.
Užasno mi je smešna.
Želim da pričate sa Gven i budite određeni.
Odaberite jedan incident.
Upropastila si mi venčanje.
Kako ste se osećali posle toga?
Šta vi mislite?
Recite joj.
Pokušavam da objasnim. U redu?
Pojavila se pijana...
Saplitala se tokom čitave ceremonje.
Na prijemu je ustala...
i pred svim mojim prijateljima...
mojom novom rodbinom... održala je zdravicu.
Šta? Kakva zdravica?
- Gven, pusti sestru da priča. - Kakvu zdravicu?
"Ne mogu svi biti savršeni. Ali neki od nas barem probaju."
Svi znamo da odrasli moraju da prave kompromise.
A Lili je veoma odrasla.
Zato je to i uradila.
Rekla je:
"Da li je Endrju...
"najbolji čovek za mene..."
"na zemlji?"
"Nije. Tako i mislim, nije."
Rekla je: "Ne postajem sve mlađa."
"On pravi gomilu para."
"Dakle, udaću se za tog malog drkadžiju."
Za Lili i njenog malog drkadžiju!
To se nije desilo!
Misliš li da je tvoje pamćenje toga dana bolje od mog?
- Ja mislim da nije. - Držite se teme.
Ja se držim. Samo želi da vam sve to prikažem.
Ona život prolazi
kao neka žrtva...
kao da joj je život upravo dodelio najgori put.
Znaš, i mene je otac napustio.
I meni je majka umrla kad sam bila mala.
Ali ne vidiš da ja to koristim...
kao izgovor da potpuno napustim samokontrolu
i uživam u ovim govnima!
Uživam? Šta misliš da mi se dopada ovo?
Lili, promašili smo temu.
Pomislite na Gvenino ponašanje na vašoj svadbi..
i recite joj kako se osećate.
Da, Lili, kako se osećaš?
Znaš, ovo je...
Ne teba mi ovo...
Imam ja svoj život.
Lili, čekaj me.
Pobedila sam te!
Šta radiš?
Sjajno. Još nešto što ne umem da radim.
Čekaj Gven.
Molim te.
Dođi na sekund.
- Sta je? - Na šta si mislila?
Kada si bacila loptu, na šta si mislila?
Ne znam. Na navike u parenju afričkih mrava? Ne znam.
Pruge?
Mislila si smo kako da udariš u dušek.
Možda ti zvuči smešno, ali to je pogrešno.
Kada si u zoni udarca,
shvatiš da je to veličine kikirikija.
I pomisliš: "Gospode, i tu treba da bacim loptu?"
Tada si samu sebe izbacila iz igre.
Zona udarca, vikanje...
odbrojavanje, osećaj... sve to zaboravi.
Moraš da misliš na male stvari, koje možeš da kontrolišeš.
Tvoj stav, balans, otpuštanje lopte...
pratnja, putanje...
Misli na te male stvari. I samo na te male stvari.
razumeš?
Jer kad pustiš loptu...
tada je sve gotovo.
Ti nemaš udela u onoj drugoj stvari.To je tuđi posao..
- Želim da probaš. - Ja ne želim.
Samo sam znatiželjan.
- Nećcu. - Samo da vidim kako je držiš.
Ne stiskaj je. Gledaj je.
Drži je kao jaje.
Opušteno. Lagano. Shvataš?
Samo da pogledam to odande.
Dobro.
Hoću da je baciš ovde polako i lepo.
Ciljaj u mene, s levom rukom.
Baci tamo gde pokazuješ.
Dobro je. Ali pogodila si...
hvatača u jaja i drugio tim pobeđuje.
Glavu gore.Proba jopet.
Ovig puta zatvori oči.
- Šta? - Samo zažmuri.
- Baš čudno. - Pucaj.
Tako je. To je pogodak u bilo kojoj zemlji.
Ti si prirodni talenat.
Ljudi, definicija ludila je...
ponavljanje iste radnje, uz očekivanje drugačijih rezultata.
Hvala vam.
Imam pitanje.
Kad odemo odavde, imaćemo potrebe koje treba ispuniti,
i to fizički, sa drugim ljudima.
Kako i kada da to uradimo? Nea kako, samo kada?
Da, znam, znam.
Mnogi tokom oporavka žele da znaju kad da počnu da izlaze.
Moje prvo pravilo je, kad dođete kući, kupite sebi biljku.
Ja volim one što liče na pauka, ali izbor je vaš.
Zatim, za oko godinu dana, kupite kućnog ljubimca.
Onda, ako su za dve godine i biljka i ljubimac živi,
možete da razmišljate o nekoj ozbiljnoj vezi.
Hvala.
Biću dobro. Znam šta radim.
Da ne pijem, da idem na sastanke, da nađem sponzora, da tražim pomoć.
Da ne pijem, da idem na sastanke, da nađem sponzora, da trazim pomoć.
"Srečan ti put
i nastavi da se smešiš.
Koga je briga za oblake,
ako smo zajedno?
Samo pevaj pesmu i unesi sunčani..."
Nadam se da će da uspe.
Statistika kaže da samo 3 od 10 uspeju.
Dakle...
za nas je dobro ako on počne da pije. Razumeš?
Tako kaže statistika.
Volim ovakva popodneva.
Znaš li šta nam nedostaje?
Nemam vodkamartini sa dve masline u raashlađenoj čaši.
Baš mi nedostaje.
U zadnje vreme, ležim noću budan
i mislim na vse gluposti koje sam radio pijan.
Jende noći, prošle godine, povraćao sam po šunki.
A onda sam pomislio da možda to niko nije primetio.
Mislim da to nije garnirung.
Ja sam pobednik.
Bože.
Znaš li šta mi je bilo najgore? Meni?
Moj najbolji drug na svetu.
Odrasli smo zajedno, igrajući se sa loptom, loveći, pecajući.
Jedne nedelje me je zatekao u krevetu sa ženom.
To se nikad ne prežali.
Reci mi nešto tvoje?
Molim?
Šta si najgore uradila kad si bila pijana?
Ne znam.
Hajde, reci par stvari, ja ću odabrati.
Ne sećam se ničega.
Upravo sam ti ispričao svoje gadosti...
Ja sam pijanica. One zaboravljaju, znaš?
Hajde.
Zašto? Da se sećam polednjih pet godina, da se ponižavam?
- Ne hvala. - Zašto nečeš?
Jer neću da pričam o tome.
Toliko si bolja od mene?
Zar si tako glup? Ispustila te mama na glavu?
Neću da pričam o tome!
"Ovo je mnogo teško. - Ti si doktor."
"To mora biti tako."
Ovde samo nosimo svoj prtljag. Ovo nije Šeraton.
Zaduženja su ti na tabli. Idemo stepenicama.
Molim? Dala sam brdo para. Neću da imam nikakve dužnosti!
- Tablete. - Piće.
Kokain i sex.
"Radi se o našoj ćerci Derijen."
"Ne brini. Smestila sam je u krevet pre nekoliko sati."
"I ja sam."
"Ne."
"Bože!"
Neverovatna epizoda. Šteta što je nisi videla.
Svi su poludeli.
Šta to radiš?
Pakujem se.
Kako ti izgleda?
- Ne ideš još par dana. - Pa?
Odlazim. Bolje da se spremam.
Nema svrhe da mi je ovde udobno...
još koliko... 42 sata.
Imamo još 20 minuta do zabrane. Idemo po sladoled.
- Da zadovoljimo tvoju žudnju za slatkišima. - Ne hvala.
Ne moraš to da radiš.
Šta?
Otkud ti znaš šta ja moram? Več si napuštala rehabilitaciju?
Ne...
Nikad nisi to radila, dakle neznaš šta pričaš.
Istina, alibila sam deo emocionalnog pevanja i...
Izvini, tako je. Pevala si "Oslonise na mene" par puta.
Najgluplja i najtupavija pesma. Moja greška.
Sigurno znaš više nego iko o odlasku sa rehabilitacije.
Imam trepavicu. Poželi želju.
Starateljstvo nad mojom decom.
Trezvenost.
Ma daj, svi to želimo.
Smisli nešto drugo.
Da mi se vrati kožica na glaviću.
Niko me nije pitao da je odseče.
Samo su je odsekli.
- Prava podela emocija. - Tako je.
Danijel...
Pijandura Gven.
Šta ti se desilo?
Ovo? Iskreno, ne znam.
Pa... u svakom slučaju je lepo videti te.
Ej... nađite sobu.
Moj Bože, to je šala!
Ovo je čudo! Znaš šta?
Treba mi tvoje medicinsko znanje na sekund.
Imam sekund.
- Koristite kondom. - Dve! U jednom danu.
Gerhard?
Ovo sam napisala za Andrein odlazak, a ovo je za tebe.
- Ja sam glavni glumac? - Da.
Ako to budeš mogla da uradiš, bilo bi sjajno.
Trebalo bi da ja ovo režiram.
- Ne želiš ti mene. - Želim. Bićeš sjajna.
Upropastiću sve.
Imaćeš karmin.
Stvarno?
Samo misli na Meril Strip.
Misli na "Krik u tami". Sećaš se?
"Dingo mi je ukrao bebu!"
Andrea, poštanska pošiljka za tebe u glavnoj sobi.
Krenite... počnite...
- Gerharde, požuri! - Evo, evo...
Neko ti je poslao malog majminčića.
Nekad smo ovde pravili takve. Lako je.
Dođi.
Sedni.
Zdravo svima. Ja sam Gven.
Ja sam alkoholičar i zavisnik. Ali svi to već znate.
U čast Andrieninog odlaska...
umesto da pevamo "Osloni se na mene"...
imamo našu verziju "Santa Kruza".
Nadam se da će ti se dopasti.
A sada...
..."Sveto piće"!
Oh, Falkon, strašno se bojim,
kad mama i dr.Grifin saznaju da sam te izvela iz bolnice...
sigurno će doći ovamo.
Šta da radimo?
Ako ne mogu bez...
S tobom.
Ako ne mogu biti s tobom, radije bih umro.
O Bože, te malene grupe tumora na mozgu!
O Bože, te malene grupe tumora na njegovom mozgu!
Neka mi neko pomogne!
Čekaj.
... imam neke tablete...
Dobro sam. Dobro mi je.
Oh, Falkon...
zagrli me.
Znao sam da ću vas naći zajedno.
Darijen, tvoja ljubavnica...
je takođe tvoja sestra.
Ne!
To je nemoguće.
To je nemoguće!
Draga, imam još nekih loših vesti.
Tvoja ćerka Derijen, sestra i Falkonova ljubavnica...
nosi moje dete.
- Ne! - Ne!
O... Bože!
Beži od mene! Odlazi odavde!
U redu. Nije mi problem da odem odavde.
- Šta radiš? - Improvizujem. To rade u serijama.
Šta radiš to?
Improvizujem. Prati me.
- Oh, ne, moji tumori... - Tosu meli... melio...
Maligni nestocitromi.
Ne bitno. Žao mi je , ne mogu ništa da učinim.
Šta to radiš?
U scenariju piše da treba da se poljubimo.
Andrea, sviđaš mi se, ali nema šanse da poljubim Gerharda.
Slušaj te svi!
Odličan posao. Odlična gluma.
Veoma dobro deljenje emocija. Zaista sam uživala u ovome.
Ko si ti?
Ja sam Evelin. Ne prepoznaješ šešir?
Dobro, ali obzirom da ste svi ovisnici
droga, sex,i tako već 16 godina...
ovo vam je terapeutski alat da izdržite do kraja.
Ponekad moraš da poljubiš dupe pre nego što ga udariš.
Ubiće te motor, a ne gorivo.
Vodi ljubav, a ne rat.
Nikad ne budi nečiji slogan, jer si ti poezija.
Hvala.
Nema na čemu.
Propustio si sjajan šou. Svi omiljeni likovi su bili tu.
Drago mi je zbog tebe.
Još uvek si ljut.
Žao mi je što sa mti to rekla. Ti nisi glup.
Ti si super...
Zato nisam ni htela...
da pričam o svojoj odvratnoj prošlosti.
Šta ćeš da pomosliš o meni.
Znam šta ljudi misle o devojkama koje se jebu sa momcima drugih devojaka.
Znam šta ljudi misle o nekome kad uđe u bar
i shvati da je pre 34 sata ostavio kumče u kolima.
Ljudi ne vole takve osobe. Ja ne volim takve osobe.
To su samo stvari koje si uradila. To nisi ti.
Ljudi greše, znaš.
Ti si dobra. Takva kakva si.
I više nego dobra.
Džasper. Šta radiš ovde?
Tražim tebe. Uspešno, ispostavilo se.
Zašto nisi kod svojih roditelja?
Shvatio sam, pošto su oboje senilni,
nazvaću i zahvaliću im se na dobrom provodu.
Znaš, mislio sam da ćeš biti usamljena.
Ovo je Edi.
I on je pacijent.
I to iz Oklahome.
Pa, kako si Edi iz Oklahome? Ja sam Džasper.
Treba da vas ostavim.
Čekaj, ne znam baš...
Vidiš, ja mislim da ove imaš dve mogućosti...
Prva: Pustimo Edija iz Oklahome da se istušira
tako da možemo međusobno da seremo tokom popodneva.
Druga:
Možemo svi priznati neobičnost ove situacije.
Nemaj pojma o čemu pričaš.
To je jasan glas za prvu opciju. Šta ti misliš?
Hoćeš da glasaš?
Uzdržan? Interesantno.
Pa, samo sam ja za to da ovo nazovemo pravim imenom.
i bio bih srećan da kažem: molim vas da ne spavate sa mojom verenicom.
Popgrešno si to shvatio ortak.
Ne zovi me ortak.
Ja ti nisam ortak, i ne tretiraj me kao idiota.
Ispuni mi tu želju, jer ja to nisam.
Zapravo, ja imam više moždanih ćelija
nego čitava tvoja seljačka porodica.
Džasper, nemoj da budeš idiot.
Gven nemoj da budes drolja. Povuci se drugar.
Idi... idi...
- Daj da vidim. Daj... - Sklanjaj se..
Hajde da stavimo led na to.
Hajde.
Pođi sa mnom.
Andrea, prodbudi se!
Upomoć! Neka neko dođe!
Gven, šta ti je?
Vratite se u svoje sobe!
Šta si to uradila? Ruke su ti ledene.
Požurite!
Šta se desilo?
- Uzela je neku drogu! - Koju?
Ne znam! Dovedi nekoga!
Pošaljite smesta hitnu pomoć.
Vratite se u sobe!
O, Bože.
Mi kao društvo, duboko smo potreseni ovim gubitkom.
Počeo bih sa tim kako se ja osećam. To je...
...uplašeno.
Jer sam čula previše njih kako kažu "samo još jednom".
Andreino "samo još jednom" je i ubilo.
Ona se nije ubila.
Ona se drogirala.
Uzela je preveliku dozu. To se dešava.
Ovo je važno. Moraš to da razumeš.
Ja sam.
Šta se desilo?
Dobro si?
Gven?
Žao mi je.
Ne znam...
Želiš li da znaš kako se ja osećam?
Kako sam se oduvek osećala pored tebe?
Malom.
Ti imaš... nešto.
Nešto svoje.
Znaš ono "nešto" kao mama.
Tu neverovatno privlači snagu.
Čak i kada je bila pijana, svet ju je primećivao.
To to imaš.
I pretpostavljala sam...
da si to oduvek znala.
Ne znam. kad se se vratila kući...
počela sam da razmišljam...
Možda ti to ne znaš...
o sebi.
Mislim, ko bi ti to rekao? Ja ne.
Jedino što sam ti ja kad rekla je...
da si nepodnošljiva.
Ja jesam nepodnošljiva.
Čak je i nekom nepodnošljivom...
poteban... neko
ko će se brinuti o njemu.
Ja to nisam radila.
Nisam...
A trebalo je.
Trebalo je da ti pomažem sa domaćim zadacima.
Trebalo je da te otpratim do kuće posle škole.
Ponekad bih se šetala sa prijateljima, i videla te...
pola ulice dalje.... potpuno samu.
Bila si tako mala.
I ti si bila mala.
Nikad ti nisam tražila pomoč, dakle...
Ali bila ti je potrebna. Zar ne?
Misli, svakome je potrebna pomoć.
Da.
Žao mi je što me je nemoguće voleti.
Meni je nemoguće da te ne volim.
9 sastanaka za 90 dana.
I traži pomoć. Uvek je tu.
Još nešto?
Samo zbogom.
"Džeremaja je bio mlad žabac,
bio mi je dobar prijatelj.
Nisam ga ni reč razumela,
ali sam sa njim vino popila.
I uvek je imao lepo vino."
Čuvaj se dušo.
"Radost celom svetu,
svim momcima i devojkama.
Radost ribama velikih dubina,
radost tebi, meni, svima.
Kada bih bila kralj sveta,
reći ću ti šta bih uradila.
Odbacila bih kola, rešetke i ratove,
i samo bih sa tobom ljubav vodila."
Vidi, sjebao sam stvar.
Uroljao sam se.
Nemam ništa da ti kažem osim da mi je mnogo žao.
I znaš... ljudi greše.
Ako to ne možeš da podneseš.
Ako odlučiš da...
nisam dovoljno dobar da ti budem prijatelj...
onda nisi ni upola pametna koliko sam mislio.
A taj tip... Džasper.
Ne poznajem ga.
Ali znam da je on opasnost za tebe.
Čekaj.
Ćuretina.
Simbolično. Obzirom na moje poslednje ponašanje.
Pokušao sam da nađem ispečeni čmar...
Slušaj.
Razmišljao sam o nama. Mogu da se promenim ako želiš.
Možemo da vodimo različit život. Važi?
Kupiću patike.
Ići ćemo na jogu ili džoging. Organizovaćemo se nekako.
Plaćaćemo račune, praćemo zube.
Nećemo više da palimo vatru u stanu.
Kupiću zlatnu ribicu i postaču normalan čovek.
Ti mrziš normalne ljude.
Ne. Ja mrzim kad nisam sa tobom.
Hajde. Ne želiš da sama prolaziš kroz sve ovo. Zar ne?
Moramo da idemo.
Desetoro ljudi umire, ali nas 500 se ludo zabavlja...
u potrazi za preostalim sirom. Da umreš od smeha.
Jedina osoba koja umire i treba da umre. To je jedna bakica.
Džasper, da li ti nekad ućutiš?
Izvini.
Ali znaš, ako stvarno želim da...
Ostani čista i trezna kao što kažu u programu.
Da. Ali to nije tako jednostavno.
Sve mora da se promeni.
Apsolutno.
To važi i za nas.
Pokušavam da promenim neke stvari u sebi.
- Poklušavam da... - Vidi ko je tu!
Hej, Marti!
Elejn, vidi!
Znao sam da ću te ovde naći.
Bože, pa ti si živa! Gven se vratila u akciju.
hajde sa nama. Imamo sto pozadi. Biće veselo.
Odlična ideja.
Nismo završili razgovor.
O, hajde Gven.
Dajte nam nekoliko minuta. Doći ćemo.
To je stvarno bilo neprijatno.
Kuda si krenula?
Čekaju nas.
Idemo pozadi. Da sednemo i popijemo sok na brzaka.
Samo hoće da ti požele dobrodošlicu. Hajde.
Šta to radiš?
Ne znam... pokušavam da povežem osećanja sa ponašanjem.
Ostavi tog konja na miru.
Oh hajde!
Treba mi pomoć!
Odmah!
Mogu da kontrolišem male stvari.
Samo treba da se opustim.
Ostalo će drugi da urade.
Potkovica izgleda prilično dobro.
Da, tako je.
Da li si dobro?
Ne još,
ali sam na putu da budem.
Šta sad treba da radiš? Da mu proveriš zube?
Zdravo Džasper.
Ne mogu da vam zamenim biljku koju ste ubili.
Nisam je ja ubio.
Bila je bolesna. Sve sam uradio.
Pričao sam sa njom, čitao joj priče...
Nacrtao sam je i zakačio crtež na frižider.
Da li ste je zalivali?
Važno je da je ja nisam ubio. Razumete?
Ako vam je to samo način da se opravdate...
morate da me razumete...
Ne možete da se zezate sa... Nikada se više neću jebati!
Vas to očigledno nije briga. A ja se brinem.
Žao mi je svih ovih biljaka.
Idemo kući.
Ubio sam biljku!
U redu je.
Ubio sam je!
U redu je. Imaš svog psa.
Sigurno me ne voli.
Ne zelim... ali...
Šta ti radiš ovde? Lepo je videti te.
Teks preveo
Beli Mag
Izgleda kao neka nedođija. Vidim samo drveće...
Ovde nema mobilnih telefona.
Sami nosimo svoj prtljag. Ovo nije Šeraton.
Hej Falkon...
Šta je?
Ne bih da ti dosađujem, ali...
Ne propustite večernje predavanje: "Da li je Bog alkoholičar?"